Dasselbe Problem, das auch Maturion hat und ich kann dir leider nicht sagen, woran das liegt. Ich hatte das schon mehrfach mit einem User-Test-Account der gleichen Berechtigungsstufe probiert und konnte damit Dateien bisweilen erfolgreich hochladen.
Frage: hast du beim Upload alle Pflichtfelder (Release Typ, Spiedatei Version, Release Datum, ggf. Sprache) ausgefüllt und danach bei der Auswahl der Datei solange auf den Upload gewartet, bis der Button zum Absenden grün wurde? Wenn irgendeine dieser Bedingungen nicht erfüllt ist, dann taucht die Fehlermeldung auf.
Gesetzt dem Fall, dass alles korrekt ausgefüllt/ausgeführt wurde und es trotzdem nicht klappt: Du könntest notfalls die zip-Files auf einen Filehoster laden und mir die Links als Privatnachricht zuschicken. (Wobei sowas natürlich keine Dauerlösung sein kann... Mehr kann ich momentan aber nicht vorschlagen.)